うるるんロギー

172 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 10:35:41 ID:iINkKWmE0

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/aug/31/today-show3.htm

台湾で実写ドラマになるらしい


174 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 10:50:40 ID:iINkKWmE0


>>172

続報：


http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/5818867.shtml
http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/0,5020,110511+112010083100035,00.html

ハヤテ：胡宇？　(胡宇ウェイ)
ナギ：パク・シネ
ヒナギク：李毓芬



178 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 12:05:29 ID:ynZk2Qgo0


>>174
またマリアさんがハブられて…


180 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 12:12:16 ID:iINkKWmE0


>>178
一部の推測だがマリアは張芸京さんという女優がいいましたけど
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%BC%B5%E8%8A%B8%E4%BA%AC


ちなみに>>174に載った写真はパク・シネ さん、韓国人


184 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 12:27:00 ID:M/B9eRW90


中国語わからんから何が起こってるのかさっぱりわからん


185 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 12:41:07 ID:iINkKWmE0


>>184

つまり台湾が<<ハヤテのごとく>>に実写化でキャスティン発表などで
実は内容はほとんどが役者紹介で翻訳でも意味ない

旋風管家　はハヤテのごとく!の台湾の出版社で使った名前


188 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 13:09:57 ID:AwrwJVWv0


台湾はよく日本のマンガを実写化するらしい
日本でも放送された作品もあるそうです。


189 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 13:15:58 ID:ygVvCt1U0


なんかどんどんネギま化していくなｗ
日本だとハヤテはヒナギクを筆頭にした萌えキャラ漫画としか見られていないだけに
逆に海外だと単純な執事ものと誤解してくれて実写もやりやすいのかもな


190 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 13:28:34 ID:8U70WJxD0


ヒナギクさんはナギの恋のライバルキャラって感じにアレンジされそうだな


195 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 14:03:13 ID:ygVvCt1U0


恋愛ドラマのライバルキャラなんて性格悪い嫌な奴にされるだけだぞｗ


191 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 13:44:14 ID:57ECDQen0


台湾で実写化といえば少女漫画の流れだが
今回はちょっと毛色の違ったものが欲しかったんだろ


192 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 13:45:04 ID:4MmUNOrn0


台湾人だが期待しないでくれ
ハヤテのキャラは既に誤解されているし
筋肉キャラじゃないって韓国人さんよ


193 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 13:53:02 ID:ygVvCt1U0


>>192
本物キター！？
ぜひ簡単にでいいんで翻訳を


196 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 14:26:46 ID:4MmUNOrn0


>>193
いや、>>185さんの言ってた通り
＞実は内容はほとんどが役者紹介で翻訳でも意味ない
ただキャスティングにひどい違和感があっただけ
ハヤテの男の娘設定はもう無理
あとアニメ、ゲーム作品のネタも多分全カット、やっても分かる人なんていないだろうし
まあ当たり前の話かもしれないけど、それならハヤテのごとくである必要ないじゃん
はい、ただの愚痴ですまなかった。消えます


198 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 14:59:16 ID:iINkKWmE0


確定情報になってしまった


http://gnn.gamer.com.tw/6/46656.html


199 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 15:29:45 ID:iINkKWmE0


>>198の翻訳

八大テレビがハヤテのごとく!が改編し実写ドラマ化、同時に主役に演じる俳優が発表した。

ハヤテのごとく!は畑健二郎原作の漫画で、綾崎ハヤテという主人公が両親の借金が返済のため
三千院ナギという金持ちお嬢さんに誘拐するつもりだっだが、命を救われる恩人になってしまい
彼女執事になってのギャク物語である。

ハヤテのごとく!は二度と動画化で、ドラマＣＤやライトノベル、ゲームなどでメディアミックスしたで
台湾では尖端出版で漫画、采昌國際で動画が代理発売した。

今回の八大テレビが実写ドラマは韓国人女優、朴信惠さんがヒロインに決定したで
台湾の胡宇？さんが綾崎ハヤテを演じる。ただ放送日時はまだ決まってません。


201 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 16:01:59 ID:ygVvCt1U0


>>196>>199
なるほど
借金執事と金持ちお嬢様だけ使って後は別物って感じか
せめてハヤテを女性、ナギを子役にしないとハヤテでやる必要ないじゃんと普通思うわな


202 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 16:07:34 ID:bFeQKVP9P


ナギ役はかわいいんで、まあありなんじゃないかと思ってしまったｗ


203 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 16:08:42 ID:AwrwJVWv0



配役から推測するに、
向こうは恋愛ドラマとしてやるつもりだろうからな
こっちとは当然意識の差が生まれる、仕方がない事
まぁ公共の電波に流すシロモノだから角を取った結果なんだろうけど。


204 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい[sage] 投稿日：2010/08/31(火) 17:08:01 ID:eGSU0se80
　

日本だって実写ドラマの原作無視は酷いもんじゃん。

---

ちなみにヒナギク役？とされる李毓芬の画像

---

たしかにナギの女優さんはかわいいかなー。
でも、はたしてどれくらい原作とかけ離れるのやら…


ハヤテのごとく!! ねんどろいど 桂ヒナギク (ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)

関連記事

• 「ワンピース」4週休載で話題の尾田先生が1週間休んだだけで仕事を開始！！
• 漫画「ハヤテのごとく！」が台湾で実写ドラマ化決定！！！
• 岩手「プロポーズの言葉コンテスト」の最優秀作、実は漫画「鋼の錬金術師」からの引用

おすすめ新着記事